LocaleGuard LocaleGuardLocaleGuard analyse votre vitrine selon les exigences du Québec en matière de français, évalue votre couverture et corrige les lacunes en un seul clic — en véritable français québécois, et non en traduction automatique générique. Ensuite, il vous garde conforme à mesure que votre boutique évolue.
Analyse gratuite · Sans carte de crédit · Conçu pour les marchands Shopify qui vendent au Québec
Le français doit être nettement prédominant sur votre vitrine. La traduction gratuite de Shopify couvre son propre contenu standard — mais en français de France, elle devient désuète dès que vous modifiez l'anglais, et elle ne traduit pas le contenu que vous écrivez. Les traducteurs génériques laissent des anglicismes et de l'anglais non traduit, ce qui paraît non conforme — et négligé — aux yeux de vos clients québécois.
Remboursement, expédition et conditions d'utilisation sont les pages les plus à risque. Shopify traduit ses valeurs par défaut, mais dès que vous les modifiez, le français prend du retard et le garde — et votre propre texte de politique, il ne le traduit jamais.
« Courriel », et non « email ». « Magasinage », et non « shopping ». La traduction automatique se trompe de variété d'une manière que la clientèle québécoise remarque.
Vous traduisez tout, puis vous ajoutez un produit ou modifiez une politique : c'est de nouveau en anglais seulement, jusqu'à ce que quelqu'un s'en aperçoive.
Gratuit pour analyser. Payant pour corriger et rester à jour.
Obtenez un pointage de conformité à la Loi 96 pour vos politiques, produits, courriels, pages et thème — avec les lacunes classées par risque. Sans carte de crédit.
Un seul clic traduit les lacunes en véritable français québécois. Vos termes de marque sont respectés, la terminologie de l'OQLF aussi, et la mise en forme est préservée.
Le contenu nouveau ou modifié est retraduit automatiquement. Réglez-le une fois, et la conformité devient un état dans lequel vous restez — non un projet que vous recommencez.
Terminologie de l'OQLF, aucun anglicisme, aucun reste d'anglais — la qualité qui échappe à la traduction automatique générique.
Vos noms de marque et vos termes maison se traduisent comme vous l'avez décidé, chaque fois, sans jamais dériver.
Aucune facturation au mot, aucune facture-surprise. Vous savez toujours ce que vous paierez.
Commencez gratuitement — analysez votre boutique et voyez notre français sur votre propre contenu.
Catalogue plus grand ou plus de langues ? Écrivez à support@localeguard.ca — nous établirons un forfait avec vous.
Les plaintes à l'Office québécois de la langue française ont atteint un sommet d'environ 10 371 en 2024-2025, en hausse d'à peu près 140 % sur cinq ans, les sites Web figurant parmi les objets les plus visés. Les sanctions peuvent atteindre des milliers de dollars par jour, et les consommateurs peuvent désormais exercer un recours directement. Les poursuites demeurent rares — la bonne décision n'est donc pas de paniquer, mais d'éliminer un risque peu coûteux à corriger tout en servant convenablement votre clientèle québécoise.
À lire : ce que la Loi 96 exige réellement de votre vitrine →Non. C'est un outil qui réduit le risque et l'effort liés à la conformité — une aide au positionnement et à la surveillance, et non un avis juridique ni une certification. Pour un avis qui vous engage, consultez un avocat.
En gros, le français doit avoir une présence visuelle plus grande que les autres langues sur vos pages commerciales. L'interprétation prudente en pratique : tout ce sur quoi un client québécois peut arriver devrait être entièrement offert en français.
L'outil gratuit de Shopify traduit son propre contenu standard — politiques par défaut et courriels de notification — mais en français de France, et non en français québécois, et il laisse cette traduction devenir désuète dès que vous modifiez l'anglais. Il ne traduit pas le contenu que vous rédigez vous-même. LocaleGuard couvre les trois cas : la formulation française de France, la dérive, et votre propre contenu non traduit.
Non. LocaleGuard n'écrase jamais le français que vous avez créé — il comble seulement les lacunes et rafraîchit les traductions qu'il a lui-même produites.
Oui — choisissez parmi l'espagnol, l'allemand, l'italien et le portugais, avec le même moteur, votre glossaire s'appliquant par langue. Core comprend le français plus l'une d'elles; Pro, le français plus deux. Le français, avec la conformité à la Loi 96, demeure au cœur du produit.
Installez LocaleGuard et obtenez votre pointage de conformité à la Loi 96 gratuitement, en cinq minutes.
Obtenez votre pointage de conformité gratuit